AMERICAN IDIOMS/EXPRESSIONS (TO GET A KICK OUT OF SOMEONE/SOMETHING)

I really get a kick out of watching my grandson use my mop and pretend to mop the kitchen floor. I’m sure he thinks he’s doing a great job, when actually there’s no soap involved.

Eu realmente adoro ver meu neto usar meu esfregão e fingir que esfrega o chão da cozinha. Tenho certeza que ele acha que está fazendo um ótimo trabalho, quando na verdade não há nenhum sabão.

I got a kick out of making some plans to have even more fun with him. I think he’ll get a kick out of my idea, and I can’t wait to put it into action.

Eu gostei de fazer planos para me divertir mais ainda com ele. Acho que ele vai gostar da minha ideia e mal posso esperar para colocá-la em prática.

I can just imagine him enjoying the soap bubbles from the bucket of soapy water in my kitchen. I think he’ll get a kick out of slipping around on the soapy floor, and I’ll do my level best to protect him from falling and getting hurt.

Posso imaginá-lo desfrutando das bolhas de sabão do balde de água com sabão na minha cozinha. Acho que ele vai adorar escorregar no chão ensaboado e farei o possível para protegê-lo para não cair e se machucar.

ENGLISH/PORTUGUESE VOCABULARY:

TO GET A KICK OUT OF SOMEONE/SOMETHING: se divertir