CHALLENGING WORDS (BOWL, BULL)
The bull left the field, ran down the road and straight into the china shop. The bull tromped over and shattered several bowls there.
O touro saiu do campo, correu pela estrada e foi direto para a loja de porcelanas. O touro saltou e quebrou várias tigelas ali.
Many china bowls were destroyed when the bull was staggering around, confused in the china shop. The bull hadn’t intended bad, but he was so big and clumsy he had no choice.
Muitas tigelas de porcelana foram destruídas quando o touro cambaleava, confuso na loja de porcelanas. O touro não tinha má intenção, mas ele era tão grande e desajeitado que não tinha escolha.
Suffice it to say that the English expression “a bull in a china shop” is very aptly coined. When people are clumsy and break things right and left, many others will see them and say that they’re just like a bull in a china shop!
Basta dizer que a expressão inglesa “uma tigela em uma loja de porcelana” foi cunhada com muita propriedade. Quando as pessoas são desajeitadas e quebram as coisas a torto e a dereito muitos outros vão vê-las e dizer que são como um touro em uma loja de porcelana!
ENGLISH/PORTUGUESE WORDS:
BOWL: tigela
BULL: boi, touro
